чысыл исты

См. также в других словарях:

• АХСÆН САЙЫН — Чысыл исты ахæрын. Дæ ахсæн ма сай, уынын, мидæгæй æддæмæ кардимæ лæбуры. (Гаглойты В. Цæмæн худынц стъалытæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• УЫНГÆГ ЗÆРДÆ — Чысыл исты масты тыххæй дæр чи скæуы, ахæм. Æвæццæгæн, ацы бонæджы цы фыст ис, уый мæ хуызæн зæрдæрисгæ адæймæгтæм хауы, æмæ суынгæг мæ зæрдæ. (Нига. Дыууæ рæдыды.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ХИ ИСТÆМÆЙ ФÆСАЙЫН — Чысыл исты ахæрын. Заморить червячка. – Дæхи уал истæмæй фæсай, уæдмæ дын дæ карк дæр адзæбæх кæндзынæн. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ИУЫРДÆМ ÆРХАУЫН — Исты хъуыддагæн, архайдæн йæ кæрон базонын. Чысыл куы æрсабыр уæм, иуырдæм куы æрхауæм, уæд хъуамæ æрдомæм æмæ саразын кæнæм æппæтпаддзахадон кæнæ дунеон къамис. (СИ. 1991. 127.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• КÆРОН НÆ АРЫН — Исты архайд нæ фæуд кæнын. Конца не найти. Æз сæ чысылæй фæстæмæ кусын, фæлæ сын сæ кæрон нæма ссардтон (фыд). (Кæстæрарæх. 124. Цхинвал. 1981.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ДЗЫНГАЙÆ ПЫЛ АРАЗЫН — см. БЫНДЗÆЙ КЪАМБЕЦ АРАЗЫН см. СУДЗИНÆЙ ТЕМАН АРАЗЫН Исты чысыл хъуыддаг стыр кæнын. Делать из мухи слона. To make a mountain out of a molehill. Тæвд туг æмæ фырысхъæл адæм стут. Хатт чысыл дзынгайæ дæр пыл аразут, йæ фæстиуджытыл та йын нæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• ДУÆРТТÆ СÆРÆЙ СÆТТЫН — Искæмæй исты тыхæй домын, искуыдæм тыхæй цæуын, бырсын, кæйдæр тынг уынгæджы кæнын исты саразыны тыххæй. Стучаться в двери. Уыдонæй абон дæр бирæтæ сæ сæртæй дуæрттæ сæттынц, парламентмæ бырынц сæ гуыбыны цъарыл, сæ цыппæртыл. (Х. 1994, 20.) Чи… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• АЛÆФ — Сохъхъыр уæйыг Æфсæроны хъал фырт. Нартæ Зилахары сарæзтой стыр симд, ахæм симд, æмæ зæхх сæ быны рызти. Симды Нарты гуыппырсартæй иу дæр нæ уыди, – нæдæр Уырызмæг, нæдæр Сослан, нæдæр Батрадз. Алæф сæм хохæй бынмæ касти æмæ загъта: «Цон, æмæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• АРС — Кадæг «Сосланы мæлæт» ы Арсæн йæ иузæрдиондзинады тыххæй Сослан зæгъы: «Ахæм амонд дын Хуыцау радтæд, æмæ дæ фæд адæмыл тас куыд æфтауа, стæй лæгæты фондз мæйы æнæхæргæйæ куыд цæрай». Æмæ йыл йæ арфæ æрцыд. Арсыл ирон адæмон сфæлдыстады бирæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Цæстыгæнæг — см. Цæстыгæнæг – перевод Цæстыгæнæг – афтæ хонынц, «æвзæр цæст» кæмæн ис, йæ бон фæцæсты кæнын, адæймагыл кæнæ фосыл исты низтæ æмæ фыдбылызтæ бафтауын кæмæн у, ахæм адæймаджы (арæхдæр, сылгоймаджы). Адæм сæхи хызтой цæстыгæнæджы раппæлдæй, уымæн …   Словарь по этнографии и мифологии осетин